- Digitale Edition
- /IG XII 4, 5
- /XXVI. Tituli sepulcrales
- /IG XII 4, 5, 4215
[Ἡραγόρας – – – – – τὸν υἱόν, καὶ – – – – – Ἡραγόρα]
Heragoras (ehrte) - - - als seinen Sohn, und - - - S.d. Heragoras
1 τὸν ἀδελφὸ[ν]
1als seinen Bruder, (geweiht)
2 θεοῖς.
2den Göttern.
3ἓξ ἔτεσιν λίποντα διπλῆς δεκάδο[ς λυκαβάντων]
3Sechs Jahre fehlten an zwei Jahres-Dekaden,
4ἅρπασεν ὠκύπλους ἁ νεκύων ἄκατος·
4als mich das schnellsegelnde Toten-Schiff geraubt hat.
5ἐς μακάρων δέ με χῶρον ἐθήκατο, ματρὶ δὲ δῶ[κε]
5Zum Land der Seligen brachte es mich, der Mutter aber gab (es mich)
6δῶρον, ἐπεὶ προτέρα γ’ ἦλθ’ Ἀΐδαο μυχούς·
6zum Geschenk, da sie ja früher schon in die Schluchten des Hades gegangen war.
7πατρὸς δὲ στοργά με κασιγνήτου τε πρὸς αὐγὰς
7Die Liebe des Vaters und des Bruders ließ dieses Porträt
8ἀελίου μορφὰν θῆκε τυπωσαμένα·
8meißeln und in das Licht der Sonne setzen.
9οὔνομα δὲ κλεόμαν Ξενοκλῆς, δῆμος δὲ Κάλυμν[α],
9Ich hieß mit Namen Xenokles; mein Demos war Kalymnos,
10Κῶι δὲ πάτρα, γενέτωρ δ’ ἐστί μου Ἡραγόρας.
10meine Heimat aber Kos. Mein Erzeuger aber ist Hermagoras.